Early this month, the Board of Trustees of Barnard will decide whether the women’s college will admit trans women.