“Colossal” is a monster movie about real monsters: men who hate women.