An inexhaustible wonder of language: it never stops changing hands.