Too often, survivors of gender violence who reach out for help are punished instead — and some city housing laws require what amounts to retaliation against victims.