Almost two-thirds of the country’s $1.3-trillion student debt is held by women, most of them black women who struggle the most to pay it off.