With the onset of 2017 came a forceful reminder to women in India: we don’t belong in public spaces, and we will be punished for any attempt to inhabit them.