If you’ve ever made a formal complaint of gendered violence, you might have felt that translating raw experience into the language of law is like describing a walk through the forest using only the formal scientific names of the trees.