“In America we’ve not left civil rights issues up to voters, and a federal appeals court recently ruled that issuing guidance on restroom use by transgender students is just what the Department of Education is supposed to do.”